
Tłumaczenie zwykłe czy przysięgłe
Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego (tekst jednolity: Dz.U. 2019 poz. 1326) przyznaje tłumaczowi przysięgłemu uprawnienie do sporządzania i poświadczania tłumaczeń z języka obcego na polski i odwrotnie, do poświadczania odpisów pism w języku obcym oraz do tłumaczenia ustnego. Tłumaczenie zwykłe nie ma takiego poświadczenia. Wybór zależy od tego, do czego tekst jest potrzebny: do własnej wiedzy, na stronę internetową czy do korespondencji zwykle wystarczy zwykłe, a o poświadczonym decyduje instytucja, której składasz dokument. Zapytaj ją o wymóg, zanim złożysz zamówienie (wniosek redakcji).
Przesuń tabelę, aby zobaczyć wszystkie kolumny →
| Cecha | Tłumaczenie zwykłe | Tłumaczenie przysięgłe (poświadczone) |
|---|---|---|
| Kto je wykonuje | Tłumacz lub biuro, bez wpisu na listę ministra | Tłumacz wpisany na listę prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości |
| Poświadczenie | Brak | Pieczęć z imieniem, nazwiskiem, językiem i pozycją na liście albo kwalifikowany podpis elektroniczny |
| Strona rozliczeniowa | Najczęściej 1800 znaków ze spacjami, biura bywają różne | 1125 znaków |
| Wynagrodzenie | Wynika z umowy z biurem | Wynika z umowy ze zleceniodawcą; stawki z rozporządzenia dotyczą zleceń organów |
| Tajemnica | Zgodnie z umową | Ustawowy obowiązek zachowania tajemnicy |
Jak sprawdzić, czy tłumacz jest przysięgły
Minister Sprawiedliwości prowadzi listę tłumaczy przysięgłych i udostępnia ją w Biuletynie Informacji Publicznej, z pominięciem części danych osobowych. Wpis zawiera między innymi imię i nazwisko, adres do korespondencji oraz języki, w zakresie których tłumacz ma uprawnienia. Pieczęć na poświadczonym tłumaczeniu ma w otoku imię i nazwisko, a w środku język i pozycję na liście, więc możesz ją porównać z wpisem. Poświadczenie może mieć też postać elektroniczną, z kwalifikowanym podpisem tłumacza. Przed zamówieniem poproś biuro o dane tłumacza, który poświadczy tekst, i sprawdź go na liście.
Zakres usług i ocena biura
Zanim porównasz ceny, ustal, co dokładnie zamawiasz. Zakres wpływa na wycenę równie mocno jak liczba stron:
- tłumaczenie pisemne zwykłe (teksty biznesowe, strony internetowe, korespondencja);
- tłumaczenie poświadczone dokumentu lub odpisu, a także sprawdzenie i poświadczenie tłumaczenia przygotowanego przez kogoś innego (ustawa daje tłumaczowi przysięgłemu także to uprawnienie);
- tłumaczenie ustne, które ustawa wymienia jako odrębną czynność tłumacza przysięgłego, a rozporządzenie rozlicza za każdą rozpoczętą godzinę obecności tłumacza;
- format i układ: edytowalny plik jest tańszy niż skan, a materiały graficzne mogą wymagać składu DTP;
- liczba egzemplarzy poświadczonych: w cenniku jednego tłumacza przysięgłego standardowo jest jeden egzemplarz, a dodatkowe wycenia się osobno, więc zapytaj, ile sztuk obejmuje cena.
Co oznacza ISO 17100
Norma ISO 17100 określa wymagania dotyczące procesów i zasobów usługi tłumaczeniowej i nie obejmuje tłumaczenia ustnego. W Polsce funkcjonuje jako PN-EN ISO 17100:2015-06; w katalogu PKN jest też angielska wersja z poprawką A1:2018. Traktuj certyfikat jako dodatkowy sygnał, a nie gwarancję jakości konkretnego tekstu (opinia redakcji).
Lista pytań do biura
- Kto wykona tłumaczenie i czy to tłumacz przysięgły, jeśli potrzebujesz poświadczenia?
- Jak biuro liczy stronę rozliczeniową (1800, 1500 czy 1125 znaków) i czy liczy znaki w tekście źródłowym czy w tłumaczeniu?
- Czy cena jest netto czy brutto i czy istnieje minimalna wartość zlecenia?
- Jaki jest termin standardowy i ile kosztuje przyspieszenie?
- Kto poprawia błędy i w jakim terminie?
- Jak biuro chroni dokumenty i dane osobowe w nich zawarte?
Wycena: strona rozliczeniowa i ceny w 2026 roku
Cenę ustala liczba stron rozliczeniowych, a nie kartek. Wystarczy sprawdzić w edytorze liczbę znaków ze spacjami, podzielić ją przez 1800 (tłumaczenie zwykłe) lub 1125 (przysięgłe) i zaokrąglić wynik w górę, bo rozpoczęta strona liczy się jako cała. Dla tłumaczeń poświadczonych rozporządzenie w sprawie wynagrodzenia tłumacza przysięgłego (tekst jednolity: Dz.U. 2025 poz. 312) przyjmuje za stronę tłumaczenia 1125 znaków i liczy rozpoczętą stronę za całą. W tłumaczeniach zwykłych biura mogą liczyć inaczej, na przykład znaki tekstu źródłowego, więc zapytaj o to wprost.
Przykład wyliczenia, nie oferta: tłumaczenie liczące 9000 znaków ze spacjami to 5 stron zwykłych (9000 ÷ 1800) albo 8 stron przysięgłych (9000 ÷ 1125). Przy 9500 znakach wychodzi 5,28 i 8,44, czyli odpowiednio 6 i 9 stron rozliczeniowych.
Ile kosztuje strona tłumaczenia
W 2026 roku strona rozliczeniowa tłumaczenia zwykłego (1800 znaków ze spacjami) kosztuje zwykle ok. 40–70 zł, a strona tłumaczenia przysięgłego (1125 znaków) ok. 46–83 zł. Kwoty w źródłach są netto, brutto albo bez oznaczenia, więc przed zleceniem potwierdź, czy cena zawiera VAT.
Widełki wyznaczono jako medianę dolnych i medianę górnych granic z zestawień z lat 2025–2026: czterech dla tłumaczenia zwykłego i sześciu dla przysięgłego (jedno źródło to jedna pozycja). Źródła to poradniki biur tłumaczeń i serwisów branżowych, a nie dane urzędowe; dobór języków bywa różny, a jedno zestawienie zwykłych podaje stronę 1500–1800 znaków. Wartości źródło po źródle:
Przesuń tabelę, aby zobaczyć wszystkie kolumny →
| Rodzaj | Opis źródła, data | Strona | Cena | Netto / brutto |
|---|---|---|---|---|
| Zwykłe | Poradnik biura tłumaczeń, marzec 2026 | 1500–1800 znaków | 40–60 zł (angielski–polski) | netto |
| Zwykłe | Poradnik biura tłumaczeń, maj–lipiec 2026 | 1800 znaków | 35–60 zł (języki popularne) | netto |
| Zwykłe | Poradnik serwisu tłumaczeniowego, marzec 2026 | 1800 znaków | 50–90 zł | nie określono |
| Zwykłe | Artykuł branżowy blogu biura językowego, sierpień 2026 | strona rozliczeniowa | 40–80 zł (proste teksty) | nie określono |
| Przysięgłe | Poradnik biura tłumaczeń, marzec 2026 | 1125 znaków | 55–90 zł (angielski) | netto |
| Przysięgłe | Poradnik biura tłumaczeń, maj–lipiec 2026 | 1125 znaków | 45–80 zł | netto |
| Przysięgłe | Poradnik serwisu usług legalizacyjnych, kwiecień 2026 | 1125 znaków | 47–85 zł (ogólnie) | nie określono |
| Przysięgłe | Cennik biura tłumaczeń (strona z datą aktualizacji), marzec 2026 | 1125 znaków | 35–50 zł (angielski, niemiecki) | brutto |
| Przysięgłe | Portal edukacyjny, wrzesień 2025 | 1125 znaków | 44–60 zł (angielski–polski) | netto |
| Przysięgłe | Artykuł branżowy blogu biura językowego, sierpień 2026 | strona rozliczeniowa | 50–100 zł | nie określono |
| Przysięgłe, poza medianą | Cennik tłumacza przysięgłego, październik 2026 | 1125 znaków | od 55 zł na polski, od 60 zł z polskiego (angielski, niemiecki) | nie określono |
| Przysięgłe, poza medianą | Poradnik serwisu tłumaczeniowego, marzec 2026 | 1125 znaków | najczęściej od 65 zł | netto |
Pojedyncze oferty mogą być niższe lub wyższe, zwłaszcza dla języków rzadkich, tekstów specjalistycznych i krótkich terminów. Wartości „od” nie weszły do mediany, bo nie są górną granicą.
Stawki z rozporządzenia to nie cennik
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości określa stawki za czynności tłumacza przysięgłego wykonane na żądanie sądu, prokuratora, Policji i organów administracji publicznej. Dla angielskiego, niemieckiego, francuskiego i rosyjskiego wynoszą one 44,07 zł za stronę tłumaczenia na polski i 57,65 zł za stronę tłumaczenia z polskiego. Wynagrodzenie tłumacza, który jest podatnikiem VAT, podwyższa się o kwotę podatku. W zleceniach od osób prywatnych i firm wynagrodzenie, zgodnie z ustawą, ustala umowa, dlatego ceny rynkowe mogą się od tych stawek różnić. Stawki z rozporządzenia traktuj jako punkt odniesienia, nie jako cennik biura.
Od czego zależy wycena
- Język i kierunek. Języki rzadkie są droższe od angielskiego i niemieckiego, a stawka rozporządzenia za tłumaczenie na język obcy jest wyższa niż na polski.
- Format pliku. Jedno z zestawień szacuje wpływ formatu na cenę na ±10–25% (edytowalny plik kontra skan).
- Rodzaj tłumaczenia. Zwykłe, przysięgłe i specjalistyczne mają różne stawki, a według jednego z poradników rodzaj tłumaczenia zmienia cenę o ±20–50%.
- Minimalna wartość zlecenia. Część cenników ją przewiduje, więc przy jednym krótkim dokumencie zapłacisz więcej, niż wynika z liczby stron.
- Termin. Dopłaty za przyspieszenie opisano niżej.
Terminy i dopłaty za ekspres
Standardowy termin to według jednego z poradników kilka dni roboczych, zależnie od objętości tekstu. Szybsza realizacja kosztuje więcej, a źródła podają różne dopłaty:
Przesuń tabelę, aby zobaczyć wszystkie kolumny →
| Źródło | Dopłata za przyspieszenie |
|---|---|
| Poradnik biura tłumaczeń (maj–lipiec 2026) | 20–50% w trybie ekspresowym, nawet do 24 godzin |
| Poradnik biura tłumaczeń (marzec 2026) | 30–50% przy ponad 5 stronach dziennie, 50–80% przy ponad 10 stronach dziennie, 80–100% w tym samym dniu |
| Poradnik serwisu tłumaczeniowego (marzec 2026) | 30–100% |
| Rozporządzenie w sprawie wynagrodzenia (stawki dla organów) | 100% za tłumaczenie w ciągu 24 godzin od otrzymania żądania |
Rozporządzenie dotyczy zleceń organów, więc w ostatnim wierszu to tylko punkt odniesienia. Poproś, żeby cena i termin były w jednej wycenie, z dopłatą ekspresową wskazaną przed rozpoczęciem pracy. Taką praktykę opisuje jeden z tłumaczy przysięgłych w swoim cenniku.
Poufność i RODO
Tłumacz przysięgły ma ustawowy obowiązek zachowania w tajemnicy faktów i okoliczności, z którymi zapoznał się w związku z tłumaczeniem. W zwykłym biurze poufność wynika z umowy, więc wpisz do niej klauzulę o poufności i zapytaj, kto ma dostęp do plików i jak są usuwane po zakończeniu zlecenia (wniosek redakcji).
Jeśli tekst zawiera dane osobowe, na przykład pracowników, klientów lub kontrahentów, biuro najczęściej przetwarza je w twoim imieniu. Wtedy według organu nadzorczego przetwarzanie odbywa się na podstawie pisemnej umowy powierzenia między administratorem a podmiotem przetwarzającym. Umowa określa m.in. przedmiot i czas trwania przetwarzania, jego charakter i cel, rodzaj danych oraz kategorie osób, których dane dotyczą, a także obowiązki i prawa administratora. Administrator korzysta wyłącznie z podmiotów, które zapewniają wystarczające gwarancje wdrożenia odpowiednich środków technicznych i organizacyjnych. To ocena roli stron w konkretnym zleceniu; jeśli masz wątpliwości, zapytaj inspektora ochrony danych albo prawnika (wniosek redakcji).
Umowa i reklamacja
Umowa, nawet krótka, powinna wskazywać (lista własna redakcji, nie wymóg ustawowy):
- język źródłowy i docelowy, rodzaj tłumaczenia i zakres (czy poświadczone);
- sposób liczenia strony i szacowaną liczbę stron, cenę netto lub brutto oraz ewentualne minimum zlecenia;
- termin, sposób dostarczenia i liczbę egzemplarzy;
- dopłaty za ekspres i zasady ich naliczania;
- poufność i, jeśli trzeba, powierzenie danych;
- sposób zgłaszania uwag, termin na poprawki i osobę kontaktową.
Przy reklamacji zgłoś błąd na piśmie, wskaż konkretne fragmenty i wyznacz biuru termin na poprawkę. Tłumaczenie często zamawia się w ramach umowy o dzieło, ale kwalifikację ustala treść umowy, a nie sama nazwa usługi (wniosek redakcji, nie porada prawna). Kodeks cywilny przewiduje dla dzieła, że gdy wykonawca wykonuje dzieło w sposób wadliwy albo sprzeczny z umową, zamawiający może wezwać go do zmiany sposobu wykonania i wyznaczyć odpowiedni termin, a do odpowiedzialności za wady dzieła stosuje się odpowiednio przepisy o rękojmi przy sprzedaży. Jeśli spór dotyczy poświadczonego tłumaczenia, zachowaj skan oryginału, dostarczony plik i korespondencję.
Stan prawny i ceny: 13 listopada 2026 r.
Najczęstsze pytania (FAQ)
Ile kosztuje strona tłumaczenia w biurze?
W 2026 roku strona tłumaczenia zwykłego (1800 znaków ze spacjami) kosztuje zwykle ok. 40–70 zł, a strona tłumaczenia przysięgłego (1125 znaków) ok. 46–83 zł. Widełki są medianami z czterech (zwykłe) i sześciu (przysięgłe) zestawień z lat 2025–2026; kwoty bywają netto, brutto albo bez oznaczenia, więc zapytaj biuro, czy cena zawiera VAT.
Ile znaków ma strona rozliczeniowa?
W tłumaczeniach poświadczonych rozporządzenie przyjmuje 1125 znaków za stronę tłumaczenia. W zwykłych najczęściej 1800 znaków ze spacjami, ale biura mogą stosować inne wartości, na przykład 1500, więc porównuj oferty po przeliczeniu na jedną jednostkę.
Czy tłumaczenie przysięgłe zawsze jest potrzebne?
Nie. O tym, czy wystarczy zwykłe tłumaczenie, decyduje instytucja, która przyjmie dokument. Jeśli nie wymaga poświadczenia, zwykłe tłumaczenie jest tańsze (wniosek redakcji).
Jak sprawdzić tłumacza przysięgłego?
Poszukaj go na liście tłumaczy przysięgłych prowadzonej przez Ministra Sprawiedliwości i udostępnianej w BIP, a następnie porównaj dane z pieczęcią na dokumencie: imię i nazwisko, język i pozycja na liście.
Czy potrzebna jest umowa powierzenia danych?
Jeśli biuro przetwarza dane osobowe z twojego tekstu w twoim imieniu, według organu nadzorczego potrzebna jest pisemna umowa powierzenia. W razie wątpliwości co do roli stron skonsultuj się z inspektorem ochrony danych albo prawnikiem.
Czy certyfikat ISO 17100 jest gwarancją jakości?
Nie sam w sobie. Norma opisuje wymagania wobec procesów i zasobów usługi, a certyfikat pokazuje zdolność dostawcy do wykazania zgodności. Jakość konkretnego tłumaczenia sprawdzisz na próbie lub poprawkach (opinia redakcji).